Mosindeksimi i faqeve të përkthyera në WordPress shpesh lidhet me probleme teknike, jo editoriale. Teksti veçon tri pengesa: përmbajtjen pothuajse identike pa identifikim të gjuhës së çdo URL-je, publikimin e përkthimeve automatike të pakontrolluara dhe përzgjedhësit e gjuhës që nuk ofrojnë lidhje të ndjekshme nga robotët e kërkimit.
Hapi i parë është zgjedhja e strukturës së URL-ve përpara përkthimit. Për shumicën e faqeve rekomandohen nëndrejtoritë, si /de/, që mbajnë gjuhët në të njëjtin domen. Nëndomenet dhe domenet e veçanta kërkojnë më shumë konfigurim, ndërsa ndryshimi i strukturës më vonë kërkon ridrejtime për çdo URL.
Parimi bazë është që çdo gjuhë të ketë një URL të qëndrueshme, me përgjigje HTTP 200 dhe përmbajtje të gjeneruar në server. Ndërrimi i tekstit vetëm përmes JavaScript ose një cookie mund t’u lërë robotëve të kërkimit të dukshëm vetëm një version të faqes.
Etiketat hreflang ndihmojnë motorët e kërkimit të zgjedhin versionin gjuhësor, por nuk eliminojnë përmbajtjen e dyfishtë. Lidhjet duhet të jenë të ndërsjella, të përfshijnë vetë faqen dhe një URL x-default. Kërkohen URL absolute e të indeksueshme dhe kode të sakta, si de-AT ose pt-BR; duhen përjashtuar draftet, faqet me noindex dhe URL-të që ridrejtojnë.
Burimi: DEV Community (Web Dev Feed) — lexoni artikullin e plotë në anglisht.
